Rehab????????

Se alguém em Portugal, se atrevesse a cantar em português "rehab", seria de certeza metralhado, proscrito ou até "fuzilado".
Provávelmente o atrevido (a) estaria incluído no Portal Pimba, porque não existe o "portal dos pedrados", e o Nuno Markl não se esqueceria dele (a) na Antena3.
Senão atente-se numa tradução de Rehab que encontrei num site brasileiro:

"Rehab
Amy Winehouse

Tentaram me mandar pra reabilitação mas eu disse
não não não
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar vocês vão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me mandar pra reabilitação mas eu não vou, vou, vou

Prefiro ficar em casa com Ray
Eu não tenho setenta dias
Por que não há nada
Que você possa me ensinar
Que eu não possa aprender com Sr. Hathaway

Não consegui muito na escola
Mas sei que não aprenderei bebendo

Tentaram me mandar pra reabilitação mas eu disse
não não não
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar vocês vão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me mandar pra reabilitação mas eu não vou, vou, vou

Um homem me disse por que você acha que está aqui ?
Eu disse não faço ideia
Eu vou, vou perder meu amor
Então eu sempre tenho uma garrafa por perto
Ele disse acho que você está deprimida,
Me dê um beijo e vá descansar

Tentaram me mandar pra reabilitação mas eu disse
não não não
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar vocês vão saber, saber, saber

Eu não quero beber nunca mais
Eu só oh, só preciso de um amigo
Não vou perder dez semanas
Pra todo mundo pensar que que estou me recuperando

Não é só meu orgulho
É só que minhas lágrimas secaram

Tentaram me mandar pra reabilitação mas eu disse
não não não
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar vocês vão saber, saber, saber
Eu não tenho tempo e se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me mandar pra reabilitação mas eu não vou, vou, vou"
..................
A mensagem é sem dúvida profunda.....
A rapariga tem 24 anos e a verdade é que o mundo se rendeu aos seus "dotes?" vocais, Portugal incluído, claro. Lembro-me bem de ouvir o Presidente da Câmara Municipal de Lisboa, dizer que provavelmente não ira faltar ao Rock in Rio no dia Amy Winehouse.
OK. Eu sei que as regras foram feitas para serem quebradas, mas bolas, será que está tudo doido? Será que a mulher canta assim tão bem, que mereça tanto destaque, levando quase de certeza milhares de jovens a imita-la? Sim eu sei que ela venceu 5 Grammys o que me deixa ainda mais baralhada!!!! Será que sou a única?
Acho mesmo que o mundo precisa de uma reabilitação e dizer não, não não...não é resposta!!!